Conan learns the ropes at the Harlem soul food institution and vies for a coveted position on Sylvia’s walls.