Don Cheadle talks about his brief foray into stand-up comedy, his role in “Boogie Nights,” and working with LeBron James on “Space Jam: A New Legacy.”