Nash had to direct brother Joel Edgerton in a sex scene for "Gringo" — and it was just as awkward as it sounds.