Jesse shared a steam room scene with his “Modern Family” father and had to avert his eyes away from a particularly prominent area...